차다

verb[차다]Beginner

1. Englishbe full: For a space to be full of things with no room left for more.

   일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

   • 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
   • 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
   • 교실이 차다.

2. Englishbe full: To be full of feelings, emotions, etc.

   감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

   • 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.
   • 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.
   • 기쁨에 차다.

3. Englishbe satisfactory: To be sufficiently pleasing to the full satisfaction of someone.

   무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

   • 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.
   • 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.
   • 성이 차다.

4. Englishreach: To get to a certain height or limit.

   일정한 높이나 한계에 이르다.

   • 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.
   • 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.
   • 물이 차다.

5. Englishreach: To get to a pre-determined quantity, deadline, etc.

   정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[차다]Beginner

1. Englishkick: To kick or raise something powerfully with one's foot.

   발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.

   • 나는 발로 축구공을 힘껏 찼다.
   • 그가 찬 돌멩이는 포물선을 그리며 멀리 날아갔다.
   • 한쪽에서는 사내아이들이 제기를 차며 놀고 있었다.

2. Englishkick: To stretch one's foot and kick a person powerfully.

   발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.

   • 화가 난 나는 사내의 엉덩이를 발로 세게 찼다.
   • 그 권투 경기에서는 상대 선수를 차는 것이 허용되지 않았고 오로지 주먹만 사용할 수 있었다.
   • 엉덩이를 차다.

3. Englishclick one's tongue: To make a sound by attaching and then detaching the end of one's tongue to the palate.

   혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.

   • 한 노인은 내가 한심하다는 듯이 ‘쯧쯧’ 혀를 찼다.
   • 내가 제출한 보고서가 마음에 들지 않았는지 박 부장은 혀를 차며 고개를 저었다.
   • 내가 자식이 없다고 말하면 어떤 이들은 퍽 안됐다는 표정으로 혀를 끌끌 차는 것이었다.

4. Englishjump; leap: To kick up one's heels powerfully.

   발로 힘 있게 밀어젖히다.

   • 나는 높이 도약하기 위해 바닥을 힘껏 찼다.

verb[차다]Beginner

1. Englishwear: To attach, hang, or put an object on one's waist, wrist, ankle, etc.

   물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.

   • 지수는 손목에 고급 시계를 차고 있었다.
   • 승규는 허리가 큰 바지를 줄이기 귀찮다며 허리띠를 차고 다녔다.
   • 수갑을 차다.

2. English(no equivalent expression): (slang) To get a lover and hang around with him/her.

   (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.

   • 몇 년 만에 집에 돌아온 사내는 어린 여자를 차고 돌아왔다.
   • 그는 서울로 가더니 반반한 계집 하나를 차고 다닌다는 소문이 돌았다.
   • 계집을 차다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

adjective[차다]Beginner

1. Englishcold: Lacking warmth due to low temperature.

   온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.

   • 그 애는 항상 손발이 얼음장처럼 찼다.
   • 팔월 말이 되면 물이 차서 해수욕을 즐기기가 어렵다.
   • 찬 바닥.

2. Englishcold; icy: One's facial expression or mood being cold.

   표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.

   • 민준이는 겉으로는 차게 보이지만 속은 따뜻한 사람이다.
   • 거절하는 승규의 얼굴이 너무 차게 보여서 더 사정할 수가 없었다.
   • 가슴이 차다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR