안되다

verb[안되다]Beginner

1. Englishfail; not go well; be unlucky: For an affair or phenomenon to not take place properly.

   일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

   • 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
   • 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
   • 이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.

2. Englishbe unsuccessful; not make it: For a person to not be successful.

   사람이 훌륭하게 되지 못하다.

   • 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
   • 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
   • 딸이 안되다.

3. Englishbe at least: To not reach an expected or satisfactory level or degree.

   기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

   • 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
   • 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
   • 기대가 안되다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

adjective[안되다]Intermediate

1. Englishpitiful; poor; sorry: Not feeling good about someone because he/she looks poor and pathetic.

   불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.

   • 동생이 돈을 버느라 고생하는 것을 보니 마음이 안됐다.
   • 나는 친구를 혼자 보내기가 안돼서 역까지 바래다주었다.
   • 사정이 안되다.

2. Englishgaunt; haggard: Looking stricken with a disease, worry, etc.

   근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.

   • 며칠간 앓은 지수의 얼굴은 퍽 안돼 보였다.
   • 나는 어머니의 얼굴이 안되어 보여서 보약을 지어 왔다.
   • 안되어 보이다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR