들다

Englishbe spent; be used; be poured; be invested: For money, time, efforts, etc., to be used for something.

어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.

• 엄마는 품이 좀 들더라도 명절 음식은 집에서 직접 해야 한다고 말씀하셨다.
• 한 조각가가 자신의 공이 많이 든 작품이라며 내게 작은 조각 하나를 건넸다.
• 공이 들다.

Englishget in; permeate; saturate with: For color, flavor, or moisture to permeate or saturate.

색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.

• 교정의 은행나무에 샛노란 단풍이 들었다.
• 동생이 옷에 물감을 쏟아서 울긋불긋 물이 들고 말았다.
• 간이 들다.

Englishreach; be in; come in: To fall within a certain range or standard.

어떤 범위나 기준 안에 속하다.

• 전교 합창 대회에서 우리 반이 순위권에 들었다.
• 유민이는 시험을 보면 항상 전교 삼 등 안에 드는 우등생이다.
• 우리 야구단은 이번 전국 대회의 본선에 들기 위해 열심히 연습했다.

Englishbe contained; fill: To be contained inside or consist of something.

안에 담기거나 그 일부를 이루다.

• 나는 이 떡 속에 든 흰 고물을 좋아한다.
• 아이가 손에 들고 있는 검은 봉지에는 사과 몇 개가 들어 있었다.
• 이 서류는 중요한 비밀이 든 서류이니 취급에 각별히 주의하기 바라네.

Englishget in; land in; be put under; enter into: To be put in certain circumstances or become a certain state.

어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.

• 우리 사이가 더 이상 시련에 들지 않길 바라.
• 김 교수는 그의 분야에서 이미 경지에 든 사람이라는 평가를 받았다.
• 경지에 들다.

Englishbe drawn to; be attracted to: To have a positive feeling or impression toward something.

어떤 것이 좋게 생각되다.

• 나는 네가 준 선물이 제일 마음에 들어.
• 승규는 지수를 처음 보자마자 마음에 들어 했다.
• 선생님께서는 지수가 만든 작품이 눈에 드는 모양이었다.

Englishhave; be hit; be struck: For a certain meteorological phenomenon to occur.

날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.

• 올해는 전국에 가뭄이 들어 흉년이 예상된다.
• 이 지역에 유례없는 강한 태풍이 드는 바람에 많은 피해가 발생했다.
• 이번 주부터 전국에 장마가 들게 되니 침수 피해가 없도록 주의하시기 바랍니다.

Englishstart; fall; enter into: To reach a certain timing.

어떤 시기가 되다.

• 올해 들어 동생이 공부를 열심히 하기 시작했다.
• 올 하반기에 들어 직원들의 업무 실적이 부쩍 저조해졌다.
• 시월에 들자 외투를 입지 않으면 안 될 정도로 날씨가 쌀쌀해졌다.

Englishjoin: To join a certain organization.

어떤 단체에 가입하다.

• 나는 대학에 입학하자마자 여행 동아리에 들었다.
• 우리 부부는 같은 동호회에 들게 된 것을 계기로 처음 만났다.
• 지수는 합창단에 들려고 마음을 먹었지만 용기가 없어서 지원서 작성을 망설이고 있다.

Englishopen; take out: To open an installment savings account or take out an insurance policy.

적금, 보험 등에 가입하다.

• 민준이는 새로 차를 사서 자동차 보험에 들었다.
• 얼마 전에 십 년 동안 들어 놓았던 적금이 만기가 되었다.
• 지수는 딸에게 보험을 들어 준다며 여기저기 알아보고 다녔다.

Englishget in: To become a new family member through a marriage.

결혼 등으로 새 식구가 되다.

• 우리 집에 며느리가 들고부터 집안일이 다 잘 되는 것 같다.
• 엄마는 사위가 들자 든든한 아들이 하나 생긴 것 같다면서 좋아하셨다.
• 며느리가 들다.

Englishcome; fall: For a certain time or season to come or return.

어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.

• 길가에 핀 꽃들을 보니 벌써 봄이 들었다는 게 실감이 난다.
• 산에서는 해가 지면 위험하니까 밤이 들기 전에 어서 내려가자.
• 할머니께서는 아침이 들면 우리 집에서 제일 먼저 일어나 하루를 시작하신다.

Englishfall: To fall into a sleep.

잠에 빠지다.

• 아이가 깊은 잠이 들었는지 고른 숨소리를 내기 시작했다.
• 빡빡한 일정에 지친 우리는 침대에 눕자마자 빠르게 잠이 들었다.
• 깊은 잠이 들다.

Englishbecome; grow; get: To get older.

나이가 많아지다.

• 나는 나이가 들수록 더 깊이 있는 사람이 되고 싶어.
• 아이는 나이가 들면서 더욱 아름다운 숙녀로 성장해 갔다.
• 여기서는 나이가 많이 든 사람이든지 적게 든 사람이든지 모두가 평등합니다.

Englishripen; mature: For food, fruits, etc., to become tasty as they ripen.

음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.

• 아직 이 바나나는 맛이 덜 들었어.
• 김치가 시큼한 게 맛이 제대로 들었네.
• 이맘때가 포도가 맛이 가장 알맞게 들 때이다.

Englishget; have; catch; develop: For a disease or symptom to develop in the body.

몸에 병이나 증상이 생기다.

• 유민이는 환절기마다 감기가 들어서 고생이다.
• 요즘 아이가 자꾸 어지럽고 몸에 기운이 없다는데 병이 든 것은 아닌지 걱정이다.
• 감기가 들다.

Englishrecover; regain: For consciousness to return.

의식이 돌아오다.

• 수술실에서 나온 환자가 의식이 드는지 눈을 깜빡이기 시작했다.
• 너무 더워서 숨도 못 쉴 것 같았는데 찬물로 세수를 하니 제정신이 좀 든다.
• 구급 대원의 인공호흡으로 물에 빠졌던 사람은 조금씩 정신이 드는 것 같았다.

Englishstrike; occur to: For an opinion or feeling to arise toward a certain thing.

어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.

• 나는 이 일이 잘될 것만 같은 기분 좋은 예감이 든다.
• 지수는 승규의 행동을 보고 뭔가를 숨기고 있다는 의심이 들기 시작했다.
• 그는 불현듯 앞으로 그녀와의 질긴 인연이 시작될 것 같은 느낌이 들었다.

Englishdevelop: To get into a habit.

버릇이나 습관이 몸에 배다.

• 우리 아이가 언제부터 손톱을 깨무는 버릇이 들었는지 기억이 나지 않는다.
• 그 아이는 자신에게 불리한 일이 있으면 입을 닫아 버리는 못된 버릇이 들었다.
• 버릇이 들다.

Englishbear: To get pregnant with a baby or young.

아이나 새끼를 가지다.

• 새댁은 결혼한 지 얼마 되지도 않았는데 아이가 빨리 들었네.
• 동생은 새끼가 든 채로 떠돌아다니던 고양이를 집으로 데려와 보살펴 주었다.
• 새끼가 들다.

Englishripen: For roots or fruits to become hard as the core ripens.

뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.

• 이번 배추는 속이 잘 들었다.
• 석류가 잘 자라서 속이 탐스럽게도 들었네.
• 지금 쯤 감자가 밑이 들 때가 됐는데 한번 보러 가보자.

Englishbe possessed by: To meet with something such as a ghost.

귀신 등에 접하게 되다.

• 옆집 여자 정신이 이상해진 게 귀신이 들어서 그렇대.
• 그 사람은 마치 귀신이 든 사람처럼 헛소리를 중얼거리며 그곳을 돌고 또 돌았다.
• 귀신이 들다.

Englishdo; take; arrange: To do a certain task or behavior for others.

남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.

• 외숙모가 엄마에게 오빠의 중매를 들어 주겠다며 연락해 왔다.
• 우리는 친한 친구들이 싸우는 것을 보고 누구의 편도 들 수 없었다.
• 할아버지의 심부름을 들던 동생이 혼자서는 할 수 없는 일이라며 나를 불렀다.

Englishmarry: For a man to get married to a woman.

장가를 가다.

• 노총각이던 삼촌이 드디어 장가를 들게 되었다.
• 늦장가를 든 새신랑은 쑥스러운 듯 신부의 얼굴을 바라보았다.
• 엄마는 혼기가 한참 지난 오빠가 언제 장가를 들 수 있을지 걱정이라고 하셨다.

Englishlive in: To get and live in a rented house.

셋집을 얻어 살다.

• 한 신혼부부가 싸게 전세를 들 수 있는 집이 없냐며 부동산에 물어 왔다.
• 민준이는 기숙사에 들어가지 않고 학교 근처에 월세를 들기로 했다.
• 우리 가족은 얼마 전까지 세를 들어 살다가 최근에 집을 장만하게 되었다.