치다

verb[치다]Intermediate

1. Englishrain; snow; blow; pour: For a wind to blow hard; or for rain, snow, etc., to fall hard.

   바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

   • 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.
   • 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.
   • 치는 폭풍.

2. Englishstrike; thunder: For thunder, lightning, etc., to rise with a loud noise or light.

   천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

   • 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.
   • 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.
   • 요새 대기가 불안정해서 갑작스럽게 폭우가 내리고 벼락이 치는 일이 잦다.

3. Englishbe covered with frost: For frost to fall very coldly.

   서리가 몹시 차갑게 내리다.

   • 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.
   • 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.
   • 아침에 밖에 나가 보니 서리가 쳐 들판이 하얗게 변해 있었다.

4. Englishsurge: For waves, etc., to rise strongly.

   물결 등이 세차게 일어나다.

   • 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.
   • 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.
   • 태풍의 영향을 받아 바다에서는 높은 파도가 거세게 쳤다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[치다]Beginner

1. Englishhit; strike: To cause the hand or an object to bump hard against something.

   손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

   • 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.
   • 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.
   • 뺨을 치다.

2. Englishclap: To make a sound by striking the palms of the hands together.

   손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

   • 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.
   • 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.
   • 선생님은 아이들이 손뼉을 치면서 노래를 부르는 모습을 바라보며 웃었다.

3. Englishplay: To play percussion, keyboard and other types of musical instruments.

   타악기, 건반 악기, 기타 등을 연주하다.

   • 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.
   • 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.
   • 건반을 치다.

4. Englishplay: To play a game or sport where the player strikes an object with a tool in his/her hand.

   손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.

   • 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.

verb[치다]Intermediate

1. Englishdraw; mark: To mark a dot, draw a line, or draw something with a writing brush, pencil, etc.

   붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

   • 학생은 형광펜으로 중요한 부분에 줄을 치면서 책을 읽었다.
   • 할아버지께서 먹을 곱게 가셔서 하얀 화선지에 난을 치신다.
   • 치는 괄호.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[치다]Intermediate

1. Englishadd; sprinkle: To pour a small amount of liquid in something, or to sprinkle powder, etc., on something.

   적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

   • 요리사가 갖은 양념을 친 맛있는 요리를 들고 나왔다.
   • 지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.
   • 치는 소금.

2. Englishoil: To apply or spray oil or pesticide on a machine or plant, to improve its state.

   기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.

   • 유민은 농약을 친 채소를 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.
   • 정비사가 자동차 엔진에 엔진 오일을 친다.
   • 거름을 치다.

3. Englishoil: To coat the bottom of a frying fan, etc., with some oil, to cook something.

   음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.

   • 어머니는 오목한 프라이팬에 기름을 치고 여러 야채를 넣어 볶으셨다.
   • 전이 프라이팬에 눅지 않게 하기 위해서는 기름을 충분히 치는 편이 좋다.
   • 친 콩기름.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[치다]Advanced

1. Englishdraw: To surround something with a curtain, screen, tent, etc.,

   커튼, 가리개, 장막 등을 써서 둘레를 두르거나 늘어뜨리다.

   • 강에 그물을 치고 고기가 잡히기를 기다렸다.
   • 창문에 방충망을 쳐서 벌레가 들어오지 않게 했다.
   • 친 바람막이.

2. Englishenclose; block: To surround a wall with something, blocking a passage.

   벽이나 담을 둘러서 막다.

   • 마당 한쪽에는 울타리를 치고, 문 가까운 데에는 돌로 담을 쳤다.
   • 사무실은 각 책상 사이에 칸막이가 쳐 있었다.
   • 친 울타리.

3. Englishbuild: To make a temporary place to stay with a tent, etc.

   천막 등으로 임시로 살 데를 만들어 세우다.

   • 우리는 강가에 텐트를 친 후 수영도 하고 고기도 잡으며 놀았다.
   • 이곳은 선사 시대에 사람들이 움막을 치고 살았던 곳이라고 한다.
   • 둥지를 치다.

4. Englishroll; wrap: To wrap or roll in long cloth such as denim or traditional Korean sock-suspenders, or bandages.

   대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.

   • 곱게 댕기를 친 사촌 동생의 머리가 귀여웠다.
   • 한복을 입을 때 대님 치는 방법을 몰라서 할아버지께 배웠다.

verb[치다]Advanced

1. Englishraise; breed; keep: To raise livestock, animals, etc.

   가축이나 짐승 등을 기르다.

   • 닭을 치는 삼촌은 최근에 사업이 확장되어 양계장을 크게 늘렸다.
   • 목축업자는 소나 양을 치며 양털이나 젖을 팔아 생계를 유지하는 사람이다.
   • 누에를 치다.

2. Englishbranch out; root: For a plant to stretch its branches or roots more.

   식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.

   • 나무가 가지를 많이 쳐서 제법 무성해졌다.
   • 은행나무는 무럭무럭 자라서 어느덧 무성하게 가지를 쳤다.
   • 가지를 치다.

3. Englishgive birth to: For an animal to give birth.

   동물이 새끼를 낳다.

   • 어제 우리 집 돼지가 새끼를 열 마리나 쳤다.
   • 제비가 처마에 둥지를 틀고 새끼를 쳤다.
   • 두 마리를 치다.

4. Englishrun; lease: Usually for business, to let someone stay in one's house, facilities, etc.

   주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.

   • 대학교 주변에 자취방을 내놓은 벽보와 하숙을 치는 안내문이 많이 붙여 있다.
   • 승규는 어머니가 잘 아는 아주머니가 치는 하숙집에서 잠시 머물기로 결정했다.

verb[치다]Advanced

1. Englishclear; dig up: To dig up or carry a dirty object or unnecessarily stacked objects, making the area clean.

   지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.

   • 군인들이 삽으로 마당에 한가득 쌓인 눈을 퍼내고 친다.
   • 어머니께서 걸레로 방 구석구석을 치며 청소를 하신다.
   • 변소를 치다.

2. Englishdig; dredge: To dig ground or arrange an area, to make a rice paddy or waterway.

   논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.

   • 농부가 초봄에 가래로 열심히 논을 치며 농사할 준비를 한다.
   • 마을 사람들이 폭우 속에서 도랑을 쳐서 불어난 강물을 다른 쪽으로 흘려 보냈다.
   • 논을 치다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[치다]Advanced

1. Englishrun over; knock down: For a car, etc., to hit a person hard.

   차 등이 사람을 강한 힘으로 부딪치고 지나가다.

   • 뺑소니 차량이 옆집 아이를 치고 도주해 버려서 현재 수배 중에 있다.
   • 집 앞의 도로에서 승용차가 지나가던 행인을 친 교통사고가 일어났다.
   • 친 자동차.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[치다]Advanced

1. Englishcount: To calculate or count something.

   무엇을 계산하거나 셈하다.

   • 노신사는 값을 후하게 쳐 줄 테니 자신에게 그림을 팔라고 사정했다.
   • 대지가 오십 평이니 평당 백만 원씩 치면 오천만 원이다.
   • 값을 치다.

2. Englishconsider; value: To think or recognize something as a certain thing or to have a certain trait.

   무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.

   • 옛날에 나라의 수도는 산을 등지고 앞으로 물이 흐르는 곳을 최고로 쳤다.
   • 요즘에는 하얀 쌀밥보다 건강에 좋은 잡곡밥을 제일로 친다.
   • 둘째로 치다.

3. Englishinclude; consider: To put something into consideration or calculation.

   고려나 계산에 넣다.

   • 숙박비에 식비까지 치면 여행비가 백만 원을 훌쩍 넘었다.
   • 우리 가족은 뱃속의 아이까지 쳐서 모두 네 명이다.
   • 인원에 치다.

4. Englishspeak of: To think of something based on a certain thing.

   어떠한 것으로 기준을 삼아 생각하다.

   • 날씨로 치면 가을만큼 걷기 좋은 계절이 없는 것 같습니다.
   • 주변 경관으로 치자면 주변 호텔 중에 이곳이 으뜸이다.

verb[치다]

1. Englishsift; sieve: To pour flour, etc., on a sieve and shake it, making the powder finer.

   가루 등을 체로 흔들어서 곱게 만들다.

   • 숙모는 체를 가볍게 흔들어서 떡가루를 친다.
   • 어머니는 체로 친 고운 쌀가루를 반죽하여 떡을 만드셨다.
   • 친 밀가루.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR