아범

noun[아범]Advanced

1. Englishfather: (slightly respectful) A word used to refer to or address a man with children.

   (조금 대접하는 말로) 자식이 있는 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 지수 아범은 요새 어떻게 지내는지 아니?
   • 교통사고가 나서 유민이랑 유민이 아범이 둘 다 다쳤단다!
   • 승규 아범은 항상 아들을 데리고 다니는 모습이 보기가 좋아.

2. Englishyour father; his/her father: (slightly respectful) A word used by parents to refer to or address their married son who has a child.

   (조금 대접하는 말로) 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르거나 부르는 말.

   • 아이를 낳자 시부모님은 남편을 아범이라고 부르기 시작하셨다.
   • 아범에게 이번 설에는 내려 오지 말고 우리가 서울로 올라 간다고 전하렴.
   • 요즘 아범 얼굴이 많이 핼쑥한데 아가에게 보약이라도 챙겨 주라고 해야겠어요.

3. Englishmy husband: A word used by a woman with a child to refer to or address her husband in presence of an elderly person.

   자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말

   • 아버지, 아범이랑 내일 댁에 들를게요.
   • 어머니, 아범이 내일 내려갈 거니까 집에 계세요.
   • 어머님, 아범이 그러는데 오늘 좀 늦을 것 같대요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR