빠지다

verb[빠ː지다]Intermediate

1. Englishfall out; slip out: For something embedded or inserted into something else to come out.

   박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

   • 책 속에 끼워 두었던 지폐 한 장이 책 속에서 빠졌다.
   • 솜이 다 빠지는 바람에 새 솜이불을 살 수밖에 없었다.
   • 할머니는 이빨이 다 빠져서 음식을 제대로 먹지도 못하고 씹지도 못했다.

2. Englishbe left: For a certain amount of profit to be left over after work has been completed.

   어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.

   • 그날 일하고 받은 돈에서 식사비를 제하고 나니 교통비만 겨우 빠졌다.
   • 주식을 하는 친구의 말을 듣고 투자를 했지만 투자금이 빠지기는커녕 오히려 돈을 잃었다.
   • 본전이 빠지다.

3. Englishbe missing; be short: To fall short of the necessary amount or number.

   있어야 할 것에서 모자라다.

   • 내가 일한 날을 계산해 보니 한 달에서 삼일 정도 빠졌다.
   • 백만 원에서 조금 빠지는 돈이었지만 그는 이 돈을 받은 것만으로도 만족했다.
   • 날짜가 빠지다.

4. Englishflow off; be gone: For a liquid, gas, smell, etc., that are inside of something to flow or leak out.

   속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

   • 타이어에 난 작은 구멍 때문에 타이어에 공기가 다 빠졌다.
   • 검은 연기가 창문에서 빠져 나오더니 이내 주변을 잿빛으로 바꾸어 놓았다.
   • 귀에 물이 들어갔을 경우 귀를 아래로 향하게 해 귀에 물이 빠져 나오도록 해야 한다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[빠ː지다]Beginner

1. Englishsink down into; be thrown into: To fall into water, a pit, etc.

   물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.

   • 한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.
   • 그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.
   • 우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.

2. Englishfall into; get into: To be put in a difficult situation.

   곤란한 상황에 놓이다.

   • 경제 위기로 인해 많은 회사들이 어려움에 빠졌다.
   • 그는 위험에 빠진 아이를 구하려다가 목숨을 잃고 말았다.
   • 계속되는 가뭄과 전염병으로 백성들의 삶이 도탄에 빠져 있었다.

3. Englishbe deceived; be cheated; fall into: To be taken in by a plausible remark or trick.

   그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

   • 순진한 그녀는 사기꾼의 꾐에 빠졌다.
   • 인간은 뱀의 유혹에 빠져 신의 뜻을 어기고 말았다.
   • 계략에 빠지다.

4. Englishlapse into: To fall into a deep sleep or state of coma, etc.

   잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.

   • 피곤했던 나는 침대에 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.
   • 전화가 울리는 소리도 듣지 못한 채 그는 단잠에 빠져 있었다.

auxiliary verb[빠ː지다]Advanced

1. Englishppajida: An auxiliary adjective used to indicate that the speaker is displeased because the quality or state described by the preceding words is very deteriorating or dismal.

   앞에 오는 말의 성질이나 상태가 아주 심하여 못마땅함을 나타내는 말.

   • 지수는 순해 빠진 성격에 의심도 없어 곧잘 사기를 당했다.
   • 아버지의 낡아 빠진 구두를 보니 마음이 아파 새 구두를 하나 사 드렸다.
   • 뇌물을 요구하는 몇몇 썩어 빠진 경찰들이 열심히 일하는 다른 경찰들의 명예까지 더럽힌다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR