뜨다

verb[뜨다]Intermediate

1. Englishfloat; buoy: To stay on water or in the air, or to jump upward.

   물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

   • 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
   • 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.
   • 비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.

2. Englishget loose; come off: For a crack to form as something does not stick well.

   어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

   • 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.
   • 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.
   • 도배지가 뜨다.

3. Englishbe excited; be upbeat: (figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.

   (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

   • 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.
   • 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.
   • 마음이 뜨다.

4. Englishbe cheated: To be unable to receive what was lent.

   빌려준 것을 돌려받지 못하다.

   • 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.
   • 돈이 뜨다.

5. Englishappear; be present: (slang) For someone fearful or dreadful to appear at a certain place.

   (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Advanced

1. Englishwither; be rotten: For stacked straw, grass, etc., to be rotten or to turn yellow.

   쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.

   • 마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.
   • 사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 떠 버렸다.
   • 거름이 뜨다.

2. Englishferment: For malted rice, or dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to undergo fermentation.

   누룩이나 메주 등이 발효하다.

   • 방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.
   • 할머니는 올해 뜬 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.
   • 곰팡이가 뜨다.

3. Englishgrow sallow: For one's face to become swollen and yellowish due to sickness.

   병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.

   • 영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 뜬 상태였다.
   • 오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.
   • 얼굴이 뜨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Advanced

1. Englishdepart; leave: To leave one place for another.

   있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.

   • 지난밤 승규는 자기 몫의 돈을 챙겨 들고 신세 지던 친구 집에서 떴다.
   • 젊은이들은 일자리를 찾아 모두 고향을 뜨고 동네에는 노인들만 남았다.
   • 고향을 뜨다.

2. Englishdie: To die, leaving the world behind.

   죽어서 세상을 떠나다.

   • 사랑하는 할아버지께서 지난밤 조용히 세상을 뜨셨다.
   • 아버지께서 이승을 뜨신 이후 지수는 한동안 우울한 모습으로 지냈다.
   • 세상을 뜨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Intermediate

1. Englishcut off; cut out: To tear or fall apart from one big mass.

   큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

   • 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
   • 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.
   • 떼를 뜨다.

2. Englishscoop up: To scoop up something out of water.

   물속에 있는 것을 건져 올리다.

   • 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.
   • 민준이는 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.
   • 건더기를 뜨다.

3. Englishscoop put; spoon out: To scoop or take out water or powder in a container.

   어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

   • 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.
   • 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.
   • 술을 뜨다.

4. Englishspoon up: To take food with a spoon and eat some.

   수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

   • 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.
   • 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.

verb[뜨다]Beginner

1. Englishopen: To open one's closed eyes.

   감았던 눈을 벌리다.

   • 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
   • 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.
   • 감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.

2. Englishlook at: To make one's eyes look like a specific shape.

   눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

   • 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.
   • 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.
   • 가자미눈을 뜨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Advanced

1. Englishknit; weave: To knit or weave clothes, nets, etc., using thread, strings, cords, etc.

   실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.

   • 이 돗자리는 장인이 손수 뜬 작품이어서 값이 비싸다.
   • 지수는 애인에게 줄 크리스마스 선물로 장갑을 뜨는 중이다.
   • 그물을 뜨다.

2. Englishsew: To sew a cloth etc., using a needle.

   바늘로 옷감 등을 꿰매다.

   • 유민은 털옷의 찢어진 데를 바느질로 떠서 수선했다.
   • 할머니께서 돋보기안경을 쓰시고 구멍 난 양말을 한 땀씩 뜨고 계신다.
   • 땀을 뜨다.

3. Englishtattoo: To paint something or write in letters on one's skin using an ink-dipped thread.

   먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.

   • 그 남자의 등에는 용 그림의 문신이 떠 있었다.
   • 지수 커플은 사랑의 증표로 팔목에 같은 글씨를 떴다.
   • 글씨를 뜨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Advanced

1. Englishcopy; imitate: To make or print something by copying something that already exists.

   어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.

   • 고고학자가 얇은 종이를 비석에 대고 무늬의 본을 떴다.
   • 이 청동 도구들은 모두 모형 틀로 떠서 제조한 물품들이다.
   • 도면을 뜨다.

2. Englishrecord; copy: To record something or copy a recorded material.

   녹화하거나 녹화물을 복사하다.

   • 매니저가 연습생의 춤이 녹화된 비디오테이프를 여러 개로 뜨고 있다.
   • 가수 지망생은 자신이 작곡한 노래의 데모 테이프를 떠서 기획사에 보냈다.
   • 비디오를 뜨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Advanced

1. Englishguess; sound; fathom: To say or do something to find out what the other person has in mind.

   상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.

   • 유민이는 평소 좋아하던 선배의 마음을 떠 달라고 친구에게 부탁했다.
   • 지수는 승규를 뜨려고 시도해 보았지만 승규는 속을 쉽게 내보이지 않았다.
   • 사람을 뜨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[뜨다]Advanced

1. Englishcauterize with moxa: To rub moxa, place it on a patient's skin, and kindle it to cure a disease.

   병을 낫게 하기 위하여 약쑥을 비벼 몸의 혈 위에 놓고 불을 붙여 태우다.

   • 며칠 동안 두통이 심했는데 뜸을 뜨고 나니 머리가 개운해졌다.
   • 한의사들은 환자의 몸에 뜸을 뜨거나 침을 놓아 환자들을 치료한다.
   • 할머니께서는 산에서 직접 뜯어 오신 쑥으로 우리에게 뜸을 떠 주셨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

adjective[뜨다]Advanced

1. Englishslow: A person's movement being slow and taking a long time.

   행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.

   • 조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.
   • 오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.
   • 동작이 뜨다.

2. Englishinsensitive: A person not noticing or caring about other people's feelings.

   감수성이 둔하다.

   • 승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.
   • 감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.
   • 감수성이 뜨다.

3. Englishquiet; taciturn: Not talking much.

   말수가 적다.

   • 우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.
   • 민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.
   • 말이 뜨다.

4. Englishblunt; dull: The blade of a knife being not sharp.

   칼날 등이 날카롭지 못하다.

   • 작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.
   • 부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.
   • 날이 뜨다.