끼다

verb[끼ː다]Intermediate

1. Englishhang; cloud over: For clouds, fog, smoke, etc., to be spread and held together.

   구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

   • 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
   • 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.
   • 구름이 끼다.

2. Englishbe covered with: For dirt, dust, etc., to cling together.

   때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

   • 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.
   • 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.
   • 그 거지는 씻은 지 오래 되어서 온몸에 더러운 때가 낀 상태였다.

3. Englishbe covered with: For moss, rust, etc., to cover an object.

   이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

   • 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.
   • 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.
   • 녹이 끼다.

4. Englishbe implied: For a mood, air, etc., to be implied in one's face or voice.

   얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

   • 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.
   • 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.
   • 수심이 끼다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

verb[끼ː다]Intermediate

1. Englishbe stuck in; be fastened: For something to be put inside a gap and tightened for it to not fall out.

   벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

   • 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
   • 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
   • 잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.

2. Englishbe stuck in; be laced: For something to be threaded or stuck in something so that it does not fall out.

   무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

   • 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.
   • 반지가 끼어 있다.
   • 손가락에 끼어 있다.

3. Englishbe caught in; be jammed in: To be embedded or stuck in a chink.

   좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

   • 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
   • 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.
   • 머리카락이 끼다.

4. Englishbe mixed in: To be mixed in many people or things.

   여럿 사이에 섞이다.

   • 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.

verb[끼다]Beginner

1. Englishstick in; fasten: To put something inside a gap and tighten it to prevent it from falling out.

   벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

   • 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
   • 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.
   • 구멍에 단추를 끼다.

2. Englishstick in; lace: To thread or stick something in to prevent it from falling out.

   무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

   • 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.
   • 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.
   • 안경을 끼다.

3. Englishfold; link: To link fingers or arms together.

   손가락이나 팔을 서로 걸다.

   • 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.
   • 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.
   • 깍지를 끼다.

4. English(no equivalent expression): To keep something by one's side or keep it close.

   곁에 두거나 가까이 하다.

   • 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.
   • 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.