-자며

ending

1. English-jamyeo: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to confirm and ask questions about a previous suggestion or piece of advice.

   (아주낮춤으로) 제안이나 권유 받은 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

   • 오늘 저녁 같이 먹자며?
   • 올해 여름에는 바다로 놀러 가자며?
   • 신촌에서 만나자며? 어디에 있는 거야?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-jamyeo: An expression used to convey the suggestion or recommendation the speaker was told before and to question it.

   말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

   • 다시는 보지 말자며 왜 찾아왔어?
   • 늦지 말고 제시간에 모이자며 너는 왜 늦니?
   • 오늘 같이 도서관에 공부하러 가자며 왜 연락이 없어?

2. English-jamyeo: An expression used to convey a suggestion or recommendation, and indicate that a certain act is in progress.

   제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.

   • 감독님은 포기하지 말자며 선수 모두를 격려했다.
   • 아내는 서로 생각할 시간을 갖자며 집을 나갔다.
   • 승규는 집중도 안 되는데 밥이나 먹으러 가자며 자기가 먼저 나섰다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR