-자니깐

1. English-janikkan: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the suggestion to do a certain act together by repeating it.

   (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.

   • 대청소하니까 같이 좀 치우자니깐.
   • 나도 배고프니까 좀 나눠 먹자니깐.
   • 오늘은 피곤하니 다음에 다시 이야기하자니깐.

2. English-janikkan: An expression used to stress that the speaker's or someone's suggestion is the reason or basis for the following statement.

   자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 제주도를 가자니깐 경주에 가겠다는 건 뭔지.
   • 지수는 내가 잠깐 만나자니깐 바쁘다는 핑계를 대면서 미룬다.
   • 내가 삼겹살을 먹자니깐 친구는 기어코 통닭을 먹으러 가자고 한다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR