-자니까는

1. English-janikkaneun: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the suggestion to do a certain act together by repeating it.

   (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.

   • 집에 빨리 가자니까는!
   • 저녁은 밖에서 먹자니까는!
   • 이런 슬픈 영화 말고 코미디 영화를 보자니까는!

2. English-janikkaneun: An expression used to stress that the speaker's or someone's suggestion is the reason or basis for something.

   자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 내가 기대하지 말자니까는 괜히 기대했다가 실망만 했잖아.
   • 승규가 지수한테 주말에 영화를 보러 가자니까는 지수는 바쁘다고 거절했다.
   • 내가 사지 말고 옆집에서 망치 하나 빌려 오자니까는 아내는 한사코 싫다고 한다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR