-자거든

1. English-jageodeun: An expression used to indicate that someone's suggestion or recommendation is the condition or basis for the following statement.

   다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

   • 지수가 집에 가자거든 못 이기는 척 따라가.
   • 사람들이 술을 마시자거든 차를 가지고 왔다고 거절해.
   • 승규가 너보고 만나자거든 만나 주지 마.

2. English-jageodeun: (informal addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone's order or request.

   (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

   • 도서관 가는 길이야. 친구가 도서관에서 같이 공부하자거든.
   • 잠깐 나갔다 올게. 형이 오랜만에 부산에 왔다고 만나자거든.
   • 너도 갈래? 옆집에 사는 유민이가 같이 저녁 먹자거든.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR