-은 김에

1. English-eun gime: An expression used to indicate that one is doing a certain act, after the act mentioned in the preceding statement or while doing a similar behavior at the same time.

   앞말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

   • 유민이는 운동하기로 마음먹은 김에 바로 수영장에 갔다.
   • 부부 싸움은 칼로 물 베기라는데 참은 김에 한 번만 더 참아.
   • 새 옷을 입은 김에 사진을 한 장 찍는 게 어때?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR