-으면 몰라도

1. English-eumyeon mollado: An expression used to assume an opposite state or an unrealized situation, and indicate that the following situation is possible only when such a condition is met.

   현재의 상태와 반대되거나 일어나지 않은 상황을 가정하여 그런 조건을 만족시키는 경우에만 뒤에 오는 상황이 가능함을 나타내는 표현.

   • 차가 멈추어 있으면 몰라도 운전 중에는 통화하시면 안 돼요.
   • 가족이 많으면 몰라도 부부 단둘이서 사는데 이 집은 너무 넓다.
   • 아침에 출발했으면 몰라도 지금 가면 길이 너무 막혀서 대전까지 한참 걸려.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR