-으려야

1. English-euryeoya: An expression used to indicate that the intended fact or act becomes the condition for the following statement.

   의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

   • 그 사람을 믿으려야 그 사람을 진심으로 이해할 수 있지.
   • 수학 문제를 풀 땐 스스로 답을 찾으려야 실력이 느는 거야.
   • 그 나라 음식을 먹으려야 그 나라 사람들을 이해하기 쉽지.

2. English-euryeoya: An expression used to indicate although one intends to do a certain act, one cannot do it.

   어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.

   • 이가 너무 아파서 참으려야 참을 수가 없어요.
   • 앉아서 고민만 해서는 해결책을 찾으려야 찾을 수 없지.
   • 소매가 많이 닳아서 이 셔츠는 입으려야 입을 수가 없어요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR