-으려면서

1. English-euryeomyeonseo: An expression used to indicate that one does the following act, while one intends or acts otherwise.

   의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.

   • 창문을 닫으려면서 왜 우리 눈치를 보니?
   • 언니 옷을 입으려면서 언니한테 말을 하지 않으면 곤란하지.
   • 밥을 먹으려면서 텔레비전을 켠 거야?

2. English-euryeomyeonseo: An expression used to indicate that something is likely to happen in the future.

   앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.

   • 해가 솟으려면서 밖이 환해졌어요.
   • 태풍이 멎으려면서 비도 적게 내리네요.
   • 나무에서 싹이 돋으려면서 주위에 생기가 넘치는 것 같아요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR