-으려더니

1. English-euryeodeoni: An expression used to indicate that something, which seemed to be done as intended, did not work or was incompletely done.

   어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.

   • 승규는 책을 읽으려더니 금방 잠이 들었구나.
   • 아이가 장난감을 찾으려더니 벌써 포기했나 보다.
   • 지수가 밥을 먹으려더니 한 숟가락 뜨다 말고 갑자기 벌떡 일어나서 나가더라.

2. English-euryeodeoni: An expression used to indicate that something seemed to be happening soon, but that what is happening is the opposite.

   곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.

   • 감기가 나으려더니 더 심해졌어요.
   • 민준이는 드라마를 보면서 웃으려더니 갑자기 울고 있네요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR