-으려니까

1. English-euryeonikka: An expression used to indicate the intention of a certain act, which is the background or condition for the following situation.

   어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

   • 밥을 먹으려니까 갑자기 배가 아프기 시작했다.
   • 택시를 잡으려니까 빈 택시가 없네요.
   • 의자에 앉으려니까 의자에 껌이 붙어 있어서 못 앉겠어요.

2. English-euryeonikka: An expression used to indicate an imminent movement, which is the background or condition for the following situation.

   곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

   • 추워서 소름이 돋으려니까 창문 좀 닫아 주세요.
   • 국이 끓으려니까 빨리 불을 낮추세요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR