-으랴

ending

1. English-eurya: A connective ending used to imply an intention of doing all of several tasks.

   여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

   • 점원은 주문을 받으랴 계산을 하랴 정신이 없다.
   • 승규는 노래하랴, 술 마시랴, 안주 먹으랴 바쁘다.
   • 아이스크림 장수는 아이스크림을 주랴 손님에게 돈을 받으랴 무척 바쁘다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-eurya: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to judge that something is not likely to happen and ask something in response.

   (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미.

   • 이 사고를 누가 잊으랴.
   • 흐르는 강물을 누가 막으랴.
   • 부모님의 은혜를 어찌 다 갚으랴.

2. English-eurya: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask the listener an opinion about an act the speaker is going to do.

   (아주낮춤으로) 말하는 사람이 하려는 행동에 대하여 듣는 사람의 의견을 물을 때 쓰는 종결 어미.

   • 의자를 책상 옆에 놓으랴?
   • 네가 잃어버린 열쇠를 내가 찾으랴?
   • 네가 밥을 다 못 먹으면 내가 대신 먹으랴?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR