-으라던

1. English-euradeon: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the content of the order the speaker thinks the listener knows.

   (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 명령의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.

   • 거래처에 가서 누굴 찾으라던?
   • 여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?
   • 운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?

2. English-euradeon: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to strongly deny, repulse, or question the preceding content.

   (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.

   • 내가 언제 이걸 집으라던?
   • 그러게 누가 자전거 페달을 그렇게 세게 밟으라던?
   • 아프면 말을 해야지 누가 그렇게 무식하게 참으라던?

3. English-euradeon: An expression used to recall a past order, modifying the following statement.

   과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

   • 빨리 가서 너를 잡으라던 사람이 제일 늦게 오네.
   • 저희 부장님께서 찾으라던 분이 정 대리님 맞지요?
   • 우리한테 여기에 있으라던 사람은 어디로 갔어?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR