-으라니깐

1. English-euranikkan: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the order given by the speaker one more time, when the listener does not obey.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

   • 밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
   • 폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
   • 사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.

2. English-euranikkan: An expression used to stress that the speaker is quoting the order of the speaker himself/herself or someone else's, as the cause or basis for something.

   자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
   • 우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
   • 김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR