-으라니

1. English-eurani: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the order or request heard from another person.

   들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

   • 자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
   • 이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
   • 꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.

2. English-eurani: An expression used to indicate that the order or request heard from someone is the basis for the speaker's judgment.

   들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

   • 맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
   • 사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라.
   • 엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-eurani: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the order the listener was given.

   (두루낮춤으로) 다른 사람이 듣는 사람에게 한 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.

   • 이 약은 언제 먹으라니?
   • 선생님이 무슨 책을 읽으라니?
   • 여기에 주소와 이름은 꼭 적으라니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR