-으라나

ending

1. English-eurana: A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that the speaker has a slight doubt or no interest in it.

   다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.

   • 한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
   • 자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
   • 반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.

2. English-eurana: A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that it is displeasing or annoying.

   다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.

   • 나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
   • 내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
   • 일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR