-으냐면

1. English-eunyamyeon: An expression used to assume that the preceding statement is asked as a question, and continue the sentence.

   앞말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

   • 나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
   • 아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황한다.
   • 글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.

2. English-eunyamyeon: An expression used to start a story by introducing a topic, or explain something by giving an example.

   어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.

   • 어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
   • 그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
   • 무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR