-으냐니

1. English-eunyani: An expression used to quote the question asked by the listener or another person, and to reveal the emotion of the speaker about this.

   듣는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 인용하면서 그것에 대한 말하는 사람의 감정을 나타내는 표현.

   • 짐이 왜 이렇게 많으냐니 이삿짐이 이 정도면 적지 않은가?
   • 뭐가 더 좋으냐니 내겐 선택의 여지가 없는걸.
   • 집안일을 돕는 것이 싫으냐니 당연히 해야 할 일을 하는데 싫을 게 뭐가 있겠어?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-eunyani: An expression used to convey what the speaker asked another person, and add his/her answer or response.

   말하는 사람이 다른 사람에게 물은 내용을 전하면서 그것을 근거로 하여 뒤의 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 몸살이 난 동생에게 이제 괜찮으냐니 좀 나아졌다고 했어.
   • 김 씨에게 기분이 왜 그렇게 좋으냐니 따뜻한 봄이라 그렇다고 하더라.
   • 친구에게 여행을 가고 싶으냐니 당장 떠나고 싶다고 하던걸.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR