-었으면

1. English-eotsseumyeon: An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.

   앞말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

   • 바람이 얼마나 많이 불었으면 가로수가 쓰러졌을까!
   • 얼마나 추웠으면 한강이 꽁꽁 얼었다.
   • 나이를 먹었으면 나잇값을 해야지.

2. English-eotsseumyeon: An expression used to assume an opposite situation to say that it is not the case now.

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

   • 네가 없었으면 우리 팀이 졌을 거야!
   • 조금만 더 기다려 줬으면 만날 수 있었을 텐데.
   • 내가 응원하는 팀이 이겼으면 더 기뻤을 것을.

3. English-eotsseumyeon: An expression used to indicate a hope or wish.

   희망이나 바람을 나타내는 표현.

   • 제가 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.
   • 우리 아들이 밥을 좀 잘 먹었으면 소원이 없겠어.
   • 나는 항상 태권도를 배웠으면 했는데 이번에 배우게 돼서 무척 기뻤다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR