-었더니

1. English-eotdeoni: An expression used to indicate that there is a new incident or situation, different from a past one.

   과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

   • 길을 따라 계속 걸었더니 작은 절이 나타났다.
   • 초인종 소리에 문을 열었더니 우체부 아저씨였다.
   • 간식으로 야채 주스를 줬더니 아들이 먹기 싫다고 한다.

2. English-eotdeoni: An expression used to indicate that a past incident or situation becomes the cause or reason for the following statement.

   과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

   • 술을 많이 마셨더니 어지럽다.
   • 저녁을 많이 먹었더니 배가 아프다.
   • 며칠 동안 제대로 못 씻었더니 온몸이 가렵다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR