-어야지

ending

1. English-eoyaji: A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

   앞말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

   • 늦잠을 잔 승규는 서둘러야지 지각하지 않을 것 같았다.
   • 주머니에서 손을 빼고 걸어야지 넘어져도 크게 다치지 않는다.
   • 사과는 마음에서 우러나는 것이어야지 상대방의 마음을 움직일 수 있다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-eoyaji: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's determination or will.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.

   • 이번 시험에는 꼭 붙어야지.
   • 올해에는 저축을 많이 하게 통장을 만들어야지.
   • 오늘은 피곤하니까 일찍 집에 가서 푹 쉬어야지.

2. English-eoyaji: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.

   • 남에게 도움을 받았으면 너도 베풀어야지.
   • 너는 어디 가면 간다고 나한테 미리 알려 줬어야지.
   • 민준아, 너는 나중에 커서 훌륭한 사람이 되어야지.

3. English-eoyaji: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.

   • 애들이 떠들어서 참을 수 있어야지.
   • 젊은 사람들하고 어디 대화가 돼야지.
   • 맛이 없으니 어디 사람들이 먹어야지.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR