-어서야

ending

1. English-eoseoya: An expression used to stress time by indicating that it was only at a certain time that the following situation or incident occurred.

   시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미.

   • 화가는 삼 년이 걸려서야 그림 하나를 완성했다.
   • 아버지께서는 반주를 몇 잔 마시고 밤이 깊어서야 집에 오셨다.
   • 우리는 한참을 웃고 떠들다가 자정이 넘어서야 잠이 들었다.

2. English-eoseoya: An expression used to indicate that the preceding statement is the cause, reason, or premise.

   앞말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미.

   • 이렇게 날이 추워서야 아무 데도 못 가겠다.
   • 물로 대충대충 씻어서야 찌든 때가 닦일 리가 없다.
   • 이렇게 글에 내용이 없어서야 누가 읽고 감동을 받겠니.

3. English-eoseoya: An expression used to indicate that the speaker thinks the preceding statement is wrong.

   앞말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미.

   • 남의 이야기를 함부로 엿들어서야 되겠니?
   • 민준아, 몸에 안 좋은 음식을 그렇게 마구 집어서야 되겠니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR