-야

ending

1. English-ya: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to describe a certain fact or ask a question.

   (두루낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 서술하거나 물음을 나타내는 종결 어미.

   • 소개할게. 얘는 내 동생이야.
   • 아저씨는 나쁜 사람이 아니야.
   • 여기는 앞으로 우리가 살 곳이야.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-ya: A connective ending used to indicate that the preceding statement is a condition for the following statement.

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 나타내는 연결 어미.

   • 몇 시간을 더 자야 피로가 풀릴 것 같다.
   • 한 시간은 더 가야 목적지에 도착할 수 있을 거야.
   • 우리가 얼마나 더 만나야 나의 진심을 알아주겠니?

2. English-ya: A connective ending used to indicate that the preceding assumption has no influence in the end.

   어떠한 사실을 가정하더라도 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미.

   • 지금 횡단보도를 뛰어서 건너야 떠나고 있는 버스를 탈 수는 없을 것 같다.
   • 이미 서로 기분이 상한 상태에서 네가 그들을 만나야 별로 도움이 될 것 같지 않아.
   • 대회 장소가 너무 멀어 당일 아침에 아무리 일찍 일어나야 제때 갈 수 없을 것 같다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR