-아야

ending

1. English-aya: A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

   • 백화점은 평일에 가야 사람이 적어 쇼핑하기가 편하다.
   • 지수는 아직 어려서 부모님의 허락을 받아야 여행을 갈 수 있다.
   • 내일은 지하철을 타고 가니 평소보다 일찍 일어나야 지각하지 않을 수 있다.

2. English-aya: A connective ending used when the preceding assumption has no influence in the end.

   앞에서 가정한 것이 결국에는 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미.

   • 조용히 해 달라고 말해 봐야 소용이 없어.
   • 자식 키워 봐야 결혼해 버리면 쓸데없다더니!
   • 네가 아무리 소리쳐 봐야 여기는 아무도 없어.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR