-면

ending

1. English-myeon: A connective ending used to assume an uncertain fact.

   불확실한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미.

   • 언젠가 남북한이 통일되면 많은 것이 달라지겠지?
   • 숙제를 안 하면 선생님께 크게 혼날까?
   • 기자단은 내일 새벽이면 서울에 도착할 것이다.

2. English-myeon: A connective ending used when the preceding statement becomes the reason or condition of the following statement.

   뒤에 오는 말에 대한 근거나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

   • 시간이 나면 할머니 댁에 자주 들르거라.
   • 운동을 소홀히 하면 건강에 문제가 생길 수 있다.
   • 나는 나이가 들면 지금 하고 있는 가게를 아들에게 물려줄 생각이다.

3. English-myeon: A connective ending used to assume a fact that is different from the reality, such as a desirable state, regretful situation, etc.

   희망하는 상태나 후회되는 상황 등과 같이 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미.

   • 봄이 빨리 오면 좋겠다.
   • 이렇게 바쁠 때는 몸이 두 개면 좋겠어.

4. English-myeon: A connective ending used to indicate a habitual and repetitive condition.

   습관적이고 반복적인 조건을 나타내는 연결 어미.

   • 늦여름이면 강원도 산간 지방에는 메밀꽃이 만발하여 장관을 이룬다.
   • 동물을 좋아하는 승규는 동물만 보면 얼굴에 미소가 번진다.
   • 고향을 생각하면 항상 별이 쏟아질 것 같은 밤하늘이 떠오른다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR