-래서야

1. English-raeseoya: An expression used to question or make a negative judgment on what the speaker heard or learned.

   듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.

   • 같은 팀의 일인데 자기 일이 아니래서야 되겠습니까?
   • 아기가 있는 집이래서야 밤이고 낮이고 시끄러워도 된답니까? 주변을 배려해야지요.
   • 매일 먹는 음식이 라면이래서야 건강을 어떻게 유지하겠어요?

2. English-raeseoya: An expression used to convey an order and to question or make a negative judgment.

   명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.

   • 하기 싫은 일을 억지로 하래서야 잘할 수 있겠어?
   • 멀리 있는 사람더러 지금 당장 오래서야 갈 수 있겠니.
   • 아이가 예의에 어긋난 행동을 하는데도 혼내지 말래서야 바르게 자라겠어?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR