-람

ending

1. English-ram: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain fact.

   (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.

   • 이게 무슨 일이람.
   • 우산도 없이 비에 다 젖고 무슨 꼴이람.
   • 빌려 간 돈을 금방 갚기로 한 게 도대체 언제람.

2. English-ram: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain order or request.

   (아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.

   • 내가 언제 너더러 기다리람?
   • 하기 싫은 걸 억지로 하람?
   • 그러게 누가 이걸 몰래 보람?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR