-라며

ending

1. English-ramyeo: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

   • 승규는 이제 대학생이라며?
   • 너는 지수랑 잘 아는 사이라며?
   • 어제 동창회에서 만난 사람이 민준이가 아니라며?

2. English-ramyeo: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about what he/she was ordered or demanded to do.

   (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

   • 앞으로는 유민이랑 만나지 말라며?
   • 언제는 민준이랑 같이 가지 말고 혼자 가라며?
   • 네가 오늘밖에 시간이 없으니 나보고 직접 오라며?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-ramyeo: An expression used to ask if the current situation is different from what the listener or another person said before.

   듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

   • 네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
   • 영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?

2. English-ramyeo: An expression used to indicate that another person was saying something while doing a certain act at the same time.

   다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

   • 승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.
   • 유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.
   • 저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.

3. English-ramyeo: An expression used to question someone's order, recommendation, etc

   듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

   • 열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?
   • 아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?

4. English-ramyeo: An expression used when someone was doing a certain act, while giving a certain order at the same time.

   다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

   • 영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.
   • 아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.