-라던데

1. English-radeonde: An expression used to mention what the speaker heard from another person and relate it to the following content.

   다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

   • 그 아이는 미성년자라던데 술집에 갈 수 있어요?
   • 저쪽은 막힌 길이라던데 큰 길로 돌아갑시다.
   • 이건 귀중품이 아니라던데 그냥 서랍에 넣어 두세요.

2. English-radeonde: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying what the speaker heard, in an unfinished sentence.

   (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

   • 저 새가 까치예요? 까치는 한국에서 길조라던데.
   • 승규가 없다고요? 좀전에 통화할 때 집이라던데.
   • 지수네 개라고요? 지수가 좋아하는 건 새끼 고양이라던데.

3. English-radeonde: An expression used to mention someone's order and relate it to the following content.

   다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

   • 회사에서 내일 면접을 보러 오라던데 떨려서 죽겠다.
   • 지수가 생일 선물로 지갑을 사 달라던데 많이 비싼가?
   • 사람들은 나보고 다 포기하라던데 나는 포기할 수가 없다.

4. English-radeonde: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying someone's order.

   (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

   • 승규가 비밀은 꼭 지켜 달라던데.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR