-라니까

ending

1. English-ranikka: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker emphasizes his/her remark while reconfirming what was said earlier.

   (아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.

   • 모든 게 꿈이야, 꿈이라니까.
   • 이거 왜 이래? 나는 모르는 일이라니까.
   • 마흔이나 먹은 양반이 생각은 딱 여섯 살짜리 수준이라니까.

2. English-ranikka: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speakers orders repeatedly while scolding someone mildly.

   (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.

   • 야! 조용히 해! 조용히 하라니까!
   • 여기저기 돌아다니지 말고 일찍 좀 다니라니까.
   • 계속 사양하지 말고 진짜 한번 놀러 오라니까.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-ranikka: An expression used to quote the speaker's or another person's remarks as the reason or basis for the following statement.

   자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

   • 신상품이라니까 아무래도 값이 비싸겠지요.
   • 그 분은 예술가라니까 감수성이 남다를 거예요.
   • 그건 사실이 아니라니까 내 말을 못 믿는 거야?

2. English-ranikka: An expression used to quote the speaker's or another person's order as the reason or basis for the following statement.

   자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

   • 숙제하라니까 뭐하고 있니?
   • 먼저 출발하라니까 아직 기다리고 있는 거야?
   • 지수는 청소 좀 도와달라니까 방으로 들어가 버리네요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR