-라니

ending

1. English-rani: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking again or admiring an unexpected fact in surprise.

   (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.

   • 네가 몇 년 동안 찾던 사람이 바로 나라니!
   • 이렇게 양도 많고 맛있는 음식이 천 원이라니!
   • 지수는 아직 어려 보이는데 벌써 아이가 둘이라니!

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-rani: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to express a question about a certain fact that is assumed to have been already given.

   (아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

   • 네 친구는 왜 매번 지각이라니?
   • 그게 집착이지 어떻게 사랑이라니?
   • 금방 붙잡힐 것을 어디서 도망이라니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-rani: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the explanation or statement heard.

   들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

   • 갑자기 우리 딸에게 교통사고라니 그게 무슨 소리야!
   • 여기 증거가 있는데 네가 범인이 아니라니 그게 말이 되니?
   • 확인도 안 해보고 결과물이 엉터리라니 너무한 것 아닙니까?

2. English-rani: An expression used to indicate that the explanation or statement heard is the basis for the speaker's judgment.

   들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

   • 회의에서 결정한 사안이라니 우리도 모두 따르겠습니다.
   • 너희 어머니께서 선생님이시라니 그래서 그런 말투로 말씀을 하시는구나.
   • 이른 시간에 찾아와서 죄송하지만 그나마 제가 잠을 깨운 건 아니라니 다행입니다.

3. English-rani: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the order or request heard.

   들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

   • 우리끼리 이 많은 일을 다 하라니 말도 안 돼!
   • 갑자기 내일 출장을 가라니 이런 법이 어디 있어?
   • 무조건 자기 명령에 따르라니 너무 강압적인 것 아냐?

4. English-rani: An expression used to indicate that the order or request heard is the basis for the speaker's judgment.

   들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

1. English-rani: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what another person said.

   (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.

   • 그건 어떤 맛이라니?
   • 그 사람이 너에게 뭐라니?
   • 유민이는 생일이 언제라니?

2. English-rani: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about the order the listener was given.

   (두루낮춤으로) 다른 사람이 듣는 사람에게 한 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.

   • 지수가 자료를 보여 달라니?
   • 그쪽에서 이 서류를 검토하라니?
   • 선생님께서 너더러 심부름을 가라니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR