-라는데야

1. English-raneundeya: An expression used to indicate that, based on the opinion, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.

   어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

   • 민준이가 이건 자기가 맡을 일이 아니라는데야 더는 부탁할 수 없지.
   • 누나가 계속 그런 좁은 집은 구하는 게 아니라는데야 내가 어떻게 고집하겠어.
   • 승규가 자기는 한 가정의 가장이라는데야 그런 위험한 지역에 출장을 보낼 수는 없지.

2. English-raneundeya: An expression used to indicate that, based on the order, recommendation, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.

   어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

   • 사람들이 나보고 대표로 앞에 나가라는데야 안 나갈 수가 없었어.
   • 교수님께서 내일까지 과제를 제출하라는데야 밤을 새워서라도 다 해서 내야지.
   • 내가 입맛이 없어도 다들 조금이라도 드시라는데야 어떻게 먹지 않을 수가 있겠나.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR