-라는데

1. English-raneunde: An expression used to convey something heard or quote someone, adding the speaker's own thought or question.

   들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 저 차는 경차라는데 유지비가 적게 들겠지요?
   • 저 건물 지하가 학생 식당이라는데 우리 거기서 점심을 먹읍시다.
   • 두 사람은 사촌이라는데 얼굴이 많이 닮았네요.

2. English-raneunde: (informal addressee-lowering) An expression used to give the speaker's opinion indirectly, by conveying what the speaker heard.

   (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

   • 한국어 말하기 책은 이게 최고라는데.
   • 이 길로 가면 돌아서 가는 것이고 저 길이 지름길이라는데.
   • 왜 이렇게 느리지? 이게 최신 컴퓨터라는데.

3. English-raneunde: An expression used to convey someone's remark, such as an order, request, etc., and to continue the sentence.

   명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.

   • 부장님께서 일단 이 일을 해 보라는데 잘할 수 있을지 모르겠다.
   • 출판사에서는 빨리 원고를 쓰라는데 글이 좀처럼 안 써진다.
   • 너한테 행사 때 틀 음악을 고르라는데 할 수 있겠어?

4. English-raneunde: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly indicate the order or request the speaker heard.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.

   • 친구들이 그런 회사는 그냥 그만두라는데.
   • 동생이 내일 차를 빌려 달라는데.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR