-라는군

1. English-raneun-gun: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey something newly heard to the listener with wonder.

   (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

   • 저 사람은 경찰이라는군.
   • 여기는 금연석이라는군.
   • 노화 방지에 좋은 식품이 토마토라는군.

2. English-raneun-gun: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey another person's order or request to the listener.

   (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

   • 민준이가 이 책을 빌려 달라는군.
   • 부장님께서 회의 전에 자네더러 좀 오라는군.
   • 거래처에서 메일로 보낸 자료를 확인해 보라는군.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR