-라는구나

1. English-raneunguna: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a newly learned fact to the listener with wonder.

   (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

   • 저분이 승규 담임 선생님이시라는구나.
   • 지수가 유민이 쌍둥이 동생이라는구나.
   • 이 식당이 삼대째 맛을 이어가고 있는 집이라는구나.

2. English-raneunguna: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey another person's order to the listener.

   (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령을 듣는 사람에게 전함을 나타내는 표현.

   • 김 선생님이 너보고 교무실로 오라는구나.
   • 얘야, 아버지께서 텔레비전 소리를 키워 달라는구나.
   • 승규가 이쪽으로 금방 온다고 조금만 기다리라는구나.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR