-라고

ending

1. English-rago: A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.

   어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

   • 너 지금 승규 친구라고 승규 편드니?
   • 아직 어려도 남자라고 엄마보다 힘이 세구나.
   • 주말이라고 잠만 자지 말고 우리 산책이라도 나가자.

2. English-rago: A connective ending used to indicate that the preceding sentence is a quotation from a proverb.

   흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

   • 부전자전이라고 승규는 아빠를 꼭 빼닮았구나.
   • 시작이 반이라고 계획을 잘 세우면 반은 성공한 것과 같다.
   • 싸기에 장난감을 하나 샀더니 싼 게 비지떡이라고 바로 고장이 났다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-rago: A connective ending used when expressing the purpose or intention of a certain act.

   어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.

   • 동생이 책을 밝게 보라고 책상 등을 샀어.
   • 내가 피곤해하니까 푹 쉬라고 지수가 자리를 피해 주더라.
   • 어머니께서 겨울에 춥게 입고 다니지 말라고 내게 옷을 사 주셨어.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-rago: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

   • 선생님이 얼마나 무서운 분이라고.
   • 네가 말하는 일은 내 알 바 아니라고.
   • 광화문으로 가려면 큰길로 가는 게 맞더라고.

2. English-rago: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it.

   (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

   • 뭐? 전부 다 내 탓이라고?
   • 국산이 아닌 외국 제품이면 뭐든 다 좋은 거라고?
   • 누나를 따라다니며 괴롭히던 사람이 저 사람이라고?

3. English-rago: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction.

   (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

   • 난 또 이 개가 네 개라고.
   • 난 또 선생님이 내가 주운 책의 주인이라고.
   • 에이, 난 또 지수랑 민준이가 서로 아는 사이라고.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-rago: An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc.

   다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.

   • 아이는 화분을 자기가 깬 것이 아니라고 했어요.
   • 그는 자기가 둘의 싸움에 끼어 난처한 입장이라고 말했다.
   • 많은 사람들이 오늘날에는 정보가 힘이라고 이야기한다.

2. English-rago: An expression used to indirectly convey the order, recommendation, etc., heard from another person.

   다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

   • 지수야, 유민이가 너도 나오라고 하는데?
   • 아버지께서 전화가 오면 이 말을 전하라고 하셨어요.
   • 박 부장은 김 과장에게 일이 진행된 과정을 보고하라고 지시했다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR