-더라마는

1. English-deoramaneun: An expression used to admit to the preceding recalled content, and to indicate that it, still, does not affect the following content or contradicts it.

   회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.

   • 어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
   • 지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
   • 김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.

2. English-deoramaneun: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a past experience that the speaker is recalling, in an unfinished sentence.

   (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.

   • 그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
   • 그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
   • 밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR