-더라니깐

1. English-deoranikkan: (informal addressee-lowering) An expression used to stress what the speaker heard or saw himself/herself.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.

   • 세일이라고 해서 옷을 좀 사려고 했더니 예쁜 옷은 비싸더라니깐.
   • 일이 바쁘다고 해서 도와주러 갔더니 앉아서 쉬더라니깐.
   • 시험이 어려울 거라고 걱정하더니 잠만 잘 자더라니깐.

2. English-deoranikkan: An expression used to convey an incident the speaker or another person experienced, and to stress that it is the reason or basis for something.

   자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.

   • 지수가 울더라니깐 다들 승규랑 헤어졌냐고 물어.
   • 민준이가 소리를 치더라니깐 유민이랑 또 길에서 싸웠냐고 하네.
   • 새로 생긴 식당이 맛있더라니깐 자꾸 애들이 거기서 밥을 먹자고 해서 좀 물려.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR