-더라니

ending

1. English-deorani: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to talk about a certain result happening as one expected, while giving reasons for it.

   (아주낮춤으로) 어떤 결과가 자신이 예상한 대로 된 것에 대하여 근거를 대면서 말함을 나타내는 종결 어미.

   • 결국 차 사고가 났구나. 항상 차를 급하게 몰더라니.
   • 오늘이 졸업식이었구나. 어쩐지 학교 입구부터 사람들이 많더라니.
   • 승규가 요즘 때와 장소를 안 가리고 너무 나서더라니. 기어코 큰일을 냈군.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-deorani: An expression used to convey what the speaker heard before, while showing an emotion such as surprise, wonder, anger, etc.

   말하는 사람이 이전에 들은 것을 전하며 놀람, 감탄, 분노 등의 감정을 나타내는 표현.

   • 이 영화가 재미있더라니 난 전혀 이해가 안 되는걸.
   • 그 애가 얼마나 예쁜데 예쁘지 않더라니 말도 안 돼.
   • 우리가 이걸 얼마나 열심히 만들었는데 엉망이더라니 어떻게 그렇게 말할 수 있어?

2. English-deorani: An expression used to explain a certain situation the speaker heard about or discovered.

   말하는 사람이 듣거나 알게 된 어떤 상황을 설명함을 나타내는 표현.

   • 남쪽 지역에는 벌써 꽃이 폈더라니 주말에 놀러 가요.
   • 민준이가 그 학교 축제는 이미 끝났더라니 내년을 기대해야겠어.
   • 지수가 이 책은 기대했던 것보다 재미가 없더라니 다른 책을 읽어야겠다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR