-더라

ending

1. English-deora: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to convey in the present a fact the speaker realized anew from the speaker's personal experience.

   (아주낮춤으로) 말하는 이가 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 지금 전달함을 나타내는 종결 어미.

   • 그 식당 손님이 많이 줄었더라.
   • 할아버지께서 손자를 많이 보고 싶어 하시더라.
   • 지수가 동생들을 돌보느라고 고생이 많았겠더라.

2. English-deora: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to either ask the self about the speaker's past experience or ask the interlocutor about the past experience that they had together.

   (아주낮춤으로) 말하는 이가 과거에 경험한 일을 떠올리며 스스로 묻거나, 함께했던 과거 경험에 대해 상대방에게 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.

   • 그걸 어디다 뒀더라?
   • 내가 어제 뭘 먹었더라?
   • 우리 언제 만났더라?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR