-단다

ending

1. English-danda: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker talks about a fact that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener.

   (아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.

   • 옛날 어느 마을에 한 형제가 살았단다.
   • 아가야, 우리는 너를 정말 귀하게 얻었단다.
   • 비록 멀리 떨어져 있지만 네가 건강하다는 소식에 내 마음이 기쁘단다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-danda: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it from another person.

   (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

   • 마무리는 지수가 하겠단다.
   • 승규는 몸살이 나서 아프단다.
   • 너의 수상 소식에 우리 모두 기뻐했단다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR