-다니

ending

1. English-dani: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again or admire an unexpected fact in surprise.

   (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.

   • 아직 해도 안 졌는데 벌써 가다니?
   • 힘들게 모은 돈을 한꺼번에 다 날리다니!
   • 몇 년 전까지만 해도 정정하시던 양반이 돌아가셨다니.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-dani: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to express a question about a certain fact that is assumed to be already given.

   (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

   • 너희 반은 왜 그렇게 시끄럽다니?
   • 추석이 지난 지가 언젠데 아직도 덥다니?
   • 세상에, 지수는 애 둘을 낳고도 어쩜 그렇게 날씬하다니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-dani: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the explanation or statement heard.

   들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

   • 네가 먼저 운동을 하겠다니 놀랄 일인데.
   • 급한 일이 생길 때마다 아프다니 어떻게 그 사람과 같이 일을 하겠어요?
   • 오늘도 시간이 없다니 어떻게 그럴 수가 있니?

2. English-dani: An expression used to indicate that the explanation or statement heard is the basis for the speaker's judgment.

   들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

   • 승규가 전화하겠다니 기다려 봐.
   • 그 식당 음식이 맛있다니 한번 같이 가서 먹어요.
   • 열심히 공부했다니 결과가 좋을 거예요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-dani: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what another person said.

   (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.

   • 새로 개봉한 영화는 재밌다니?
   • 요 앞에 새로 생긴 냉면집은 맛있다니?
   • 일기 예보에서 주말에도 날씨가 춥다니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR