-다는데

1. English-daneunde: An expression used to convey something heard or quote someone, adding the speaker's own thought or question.

   들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 지수는 바쁘다는데 따로 연락하지 말까요?
   • 이 소설책이 재미있다는데 한 권 삽시다.
   • 승규가 덥다는데 창문을 좀 열까요?

2. English-daneunde: (informal addressee-lowering) An expression used to give the speaker's opinion indirectly, by conveying what the speaker heard.

   (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

   • 유민이는 용돈이 부족하다는데.
   • 꼭 이리로 가야 해? 그 골목길은 어둡다는데.
   • 지수는 어제 승규를 만났다는데.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR